(Episode 5)
What's wrong?
June. Why are you here?
June, what's wrong?
Do you think I'm a joke? Won't you take me seriously?
You want to become a new person?
You want me to trust you since you changed? That's ridiculous.
You didn't change at all.
You're just an annoying and frustrating...
third-generation conglomerate to the bone.
I don't want to...
see you ever again.
There are 7,000 dollars left.
(Mom)
From now on, I'm not your daughter, nor are you my mom. Don't call me.
I'm sorry, but I was in a hurry.
Even if you were in a hurry, you don't even know who he is.
You can't accept it without knowing who he is and why he gave it to you.
Why would I not know who he is? I've known your neighbor for years.
I could say I know him.
Who are you talking about?
Was it you?
Did you give her...
the 10,000 dollars?
Now that you mention it,
I think he might have feelings for you.
I mean, he's been living there...
for years without moving anywhere else.
It was Kwon Je Hoon?
He gave her 10,000 dollars?
Yes, it was me.
I gave her the 10,000 dollars, okay?
Why would you?
- Just because. - Just because?
Yes, for no reason. I was worried.
He was worried about me?
Did you...
by chance...
do it because of what I asked you?
What?
You're a real friend.
I did everything I could to get that money.
Even though it's not a lot of money,
I couldn't even earn that much money, Je Hoon.
You're the only one I can trust.
Thank you. Thank you so much, my friend.
I will...
repay you that money.
- How are you going to do that? - What?
You've been thrown out of your house and under your father's orders,
your mother, Se Na, and Woo Sung won't be able to give you anything.
How do you think you can earn that much money?
I will take care of that, my friend.
I just need to pay you back. It doesn't matter what I do...
or how I earn my money, right?
- Really? - Yes.
In that case, pay me back within this month.
All right.
Within this month? That fast?
If you can't, can I receive interest...
per day after the due date?
What? Interest?
- Interest? - Yes, interest.
You cheapskate!
Hey,
do you think June heard all this?
I think she just said cheapskate.
From now on, you need to pay for the living expenses.
You need to pay for the electricity and water fees.
And from now on,
we'll split the rent.
Why are you suddenly doing this?
You're being a cheapskate.
It's because I'm a cheapskate. So what?
We'll split these fees. It's final.
What's going on?
I knew it.
Kwon Je Hoon would never do anything like that for me.
Gosh, receive interest?
He's such a cheapskate!
You should try not to spend much for a while.
It's not for me.
You need to stay quiet and repent...
so that I have reason to persuade Father to take you back.
I have someone I like. That's why...
I understand.
I do.
It must be hard for you.
You used to spend a few 10,000 dollars a day.
Use this as pocket money. I need to go. I have an appointment.
Stay quiet. See you later.
This is not what I wanted.
I used to spend a few 10,000 dollars a day.
I didn't know it was a lot of money then.
When would I pay back all the money?
She's going to work at 4:30am? Does this even make sense?
What's this?
Why are so many people up at this hour?
Hello.
Five carpenters!
- Me! - Me!
- Me! - 2, 3...
- Be careful. He has four people. - Take me too.
That's enough.
Go in. Go in. Be careful.
- Three plasterers! - Me!
- Take me! - Come here.
- Take me! - Take me!
Where am I?
Is this the same Seoul that I've been living in?
June. Where's June?
What's your expertise?
- Me? - What's your skill set?
- I don't have any. - Are you a laborer?
No, I'm just here to get my girlfriend.
Your girlfriend? Why? Did she cheat on you?
Did she steal your money?
It's nothing like that.
- Has she been sold away? - What?
What do you mean sold?
There are a lot of people like you.
I need five for welding.
- Here. - Me.
- 1, 2, 3, 4. - Me.
Hurry, hurry.
June, here.
You're not late.
I heard there is a vacancy. Where is it?
He's talking with the manager at the moment.
We might not get paid as much,
but we want something steady.
You need to work at least for five months.
That is exactly what we want.
(Hangang Labor Service)
What are you doing here?
June, don't get in there.
What are you talking about?
I won't let you get sold. Never.
What are you doing? Let go. Let me go.
10,000 dollars is nothing compared to you.
Don't do this.
Don't ruin yourself.
Get off me. Get off now.
I'll pay that money for you.
So June, please.
What are you doing?
Are you filming a movie or something?
What is the genre, romantic or comedy?
Can't you tell? It's a romantic movie.
What on earth are you talking about?
I thought you were getting sold.
Who's getting sold to where? Why?
People over there...
I think it's rather a documentary.
Save your girlfriend from being sold!
What was that, seriously?
Take me with you then.
Where do you think we are going?
Wherever it is, I go where you go.
You will regret this.
I won't regret as long as I'm with you.
That's good. We were short on hands anyway.
No, Ms. An.
Come on. It's a yes.
By the way, what do you mean you were short on hands?
We needed more people to work on the job.
The company wanted a team of five people.
Is that right?
It's great. It makes a team of five including me.
Get off while I'm being nice.
Don't be like this. Let's take him with us, June.
No.
We all got fired because of him last time.
We should never get involved with him.
You all saw me getting kicked out with nothing in hands.
I need money. I have to support myself now.
Please take me with you.
I told you to get off immediately.
I told you I'm going with you.
Let's vote then.
- I agree. - Hey.
- I agree too. - Ms. An!
- Me too. - Me too.
Four people agreed on this. You don't have a say.
- It's a done deal. - Hey!
Let's go, sir.
Where are we going to do what, by the way?
We're going to clean a building.
Clean a building? Where?
Of all buildings...
I know. We have to clean this one...
of all buildings.
We came to a better building than expected.
Why?
Why? For what?
We belong to a labor service company,
so we go to where it sends us.
But this isn't right. Are you sure this isn't an employment fraud?
Why? Do you want to quit?
I never said that.
It's just that I am a bit flustered...
since this is my dad's company.
And why are you standing there like that?
I know.
What's wrong with me?
June, what's wrong with me?
Well...
I'm Kwon Je Hoon. I hope we get along.
Thank you in advance.
I hope we get along.
- Welcome. - Welcome.
Welcome.
Work at the planning team as of today.
- Thank you. - Don't mention it.
I promised that.
Instead, I need you to report on what Mr. Seol is up to.
You know what I mean, right?
I'll work hard, Mr. Seol.
Have a good day.
- Have a good day. - Bye.
- He got here through nepotism? - That's right.
- That's how he got his job. - Really?
I feel so bad for Mr. Yang.
What are you going to say?
What do you mean?
What are you waiting for?
This isn't right.
Do I really have to wear this?
Why? Are you embarrassed?
It's not that I'm embarrassed,
but what if someone recognizes me?
I mean, I got pictures taken in front of the prosecutors' office.
I'm the son of my dad.
You want a bet?
I'll bet 10 dollars on no one recognizing you.
I'm serious.
Go with me.
Hurry.
See? He recognized me right away.
Yes, it's me.
It's surprising to have someone so young like you.
You have no physical problems, right?
Of course not.
He's healthy and fine.
I won't repeat myself,
so focus and memorize everything I say.
Come and leave work exactly on time.
You'll get a penalty point if anyone leaves your position.
It'll be reflected on the next contract, so don't complain later.
You're in charge of cleaning from 7th to 10th floor.
Keep every corner tidy including offices, bathrooms,
hallways, and all the others.
The 3rd stall of the men's bathroom on the 8th floor gets clogged often.
So check it frequently.
It'll overflow if you don't unclog it.
That's it.
What are you waiting for?
Go to your positions and work, punks.
Well...
Could you be more careful with your words?
We're laborers who work in a fixed time and get paid for it.
I hope you don't call us...
punks, jerks, or brats.
What is this lunatic brat?
I'm not a lunatic or brat.
My name is Baek June, and I'm the leader of this team.
So call me Ms. Baek from now on.
Thanks in advance.
We're in charge of 7th to 10th floor.
Let's get to work.
Let's go.
Let's do it.
Why that...
Excuse me.
Do you really not recognize me?
Who on earth are you?
I bet he doesn't watch the news.
If he were sophisticated and aware of social issues,
he would've recognized me.
Sure thing.
Excuse me.
Yes?
See? Someone finally recognized me.
Yes, it's me.
You see these empty cups? Throw them away.
Okay, sir.
- Excuse me. - Yes?
Someone spilled coffee in the elevator.
Wipe it, please.
Okay, I'll do it.
What is this?
Why doesn't anyone recognize me?
It's as if I'm in the same place but a different dimension.
They aren't aware of my existence.
The moment you wear the uniform, who we are is forgotten.
To put it easily, you're wearing an invisible cloak.
An invisible cloak?
Don't be so taken aback as if you never thought that way.
Follow me.
I began to see it once I got in a different position.
Discrimination does exist...
even though it can't be seen.
Excuse me. Come here, everyone.
Mr. Yeo.
No, you can stay there.
Hey, who did this?
- Who did it... - It's me.
- Mr. Kim! - I knew it was Mr. Kim.
- It drives me crazy. - What did you do?
- Look at this. Who did it? - Come on. We've talked about it.
Only the discriminated know the sense of alienation.
It's you, June.
How have you been?
I thought I mistook someone else for you.
You used to sell vegetable juice. When did you start cleaning?
Well, somehow it became like this.
Are you okay doing this?
There's no easy job in the world. I should grin and bear it.
Don't worry about me. I am doing very well.
Okay.
I need to work now.
Mr. Baek.
I'm sorry...
that I couldn't support you.
I'm sorry.
Gosh, what's going on here?
June, it's emergency!
I've made a big mess! It's emergency!
June, June!
Shoot, what should I do?
- June! - You went there, right?
Yes, but there were so many people.
It was so delicious.
- Really? - Something special seems to be in.
What's this smell?
- It smells like sesame oil. - I can't believe it.
I think someone is eating gimbap in here.
Didn't she used to deliver vegetable juice until recently?
- Right. - What's she doing here?
- Let's go. - Okay.
How can she even clean the bathroom? I feel terrible.
She can hear you.
Why are you in a women's restroom?
Are you really a pervert?
No, no.
I came here for help, June.
What kind of help?
So, this is the stall with a problem all the time.
What shall we do?
Shall I call an expert? Or shall I call Mr. Kim or Mr. Lee?
- 100 dollars. - 100 dollars for what?
I'll handle this, so deduct 100 dollars.
Deduct 100 dollars? What do you mean?
From the 10,000 dollars you gave me, I've already repaid 3,000 dollars.
And 5,000 dollars was deducted from the hotel occasion.
Now I have 2,000 dollars left, and deduct 100 dollars from it.
Are you saying that you can handle this yourself?
I'm going in.
It sounds beautiful.
Did you see it?
And then it goes like this.
You don't have to do this well too.
It breaks my heart.
Is there anything else I can do for you?
- Bye. - Thank you.
- Bye. - Thank you for your work.
- Thank you. - Thank you for your work.
- Bye. - Thanks.
- See you tomorrow. - See you.
- Bye. - Bye.
Thank you for your work.
You did a good job.
- Good job. - Sir!
See you tomorrow. Thank you for your work.
Thank you.
He doesn't say much.
Well, how was it working here?
I think it's much better here, Ki Seob.
It's thousand times much better.
- They pay a bit less, but still... - June.
- It doesn't matter. - Many hands make light work...
Are you really all right?
We owe it all to June.
Are you...
really all right?
In life, not what you do,
but how is what matters. Don't you think so?
How you live matters more?
I think it's up to you to be confident anywhere anytime.
You said so pretending to be brave.
However, life is actually...
hard for you too, isn't it?
He likes you.
What do you mean?
That third-generation conglomerate.
Who does he like?
Who do you think? You.
Yeon Hee, let's just eat tteokbokki.
I'm right.
Hurry.
[VIU Ver] E05 Revolutionary Love -= Ruo Xi =-
It doesn't make sense otherwise.
Why would a third-generation conglomerate...
be cleaning a building?
Especially when it's his company and right under his dad's nose.
I already told you. He was thrown out without any money.
He needs to earn money.
No, it's because he likes you.
You're wrong.
He even admitted himself voluntarily to the prosecution.
That's because he did something wrong.
What about the 10,000 dollars?
Maybe that's because...
he felt bad for me. Maybe it's his way of showing love for mankind.
"I have matured because of June."
You should've seen the look in his eyes when he said that.
I'm going to eat all of this if you don't eat.
That's nonsense.
It makes sense.
How is that punk,
Kwon Je Hoon, doing these days?
He's really good at looking after himself.
I heard he was promoted to the planning office.
Really?
I guess he's capable.
That's right.
He's doing his utmost to survive.
It would be unfair if he doesn't succeed.
Isn't that right, June?
I guess so.
(Investment Plan)
What's wrong? Did something happen?
It's not that serious.
How can I eat...
at your company's cafeteria?
You need a meal ticket.
A meal ticket? Where can I buy that?
There's a machine where you can buy it in front of the cafeteria.
Really?
Was it that simple?
Why are you asking that so suddenly?
It's nothing.
Get back to your work.
Are you wearing my clothes?
Hey.
Don't use...
the 3rd stall on the 8th floor bathroom as much as possible.
What is he talking about?
(Directions)
How does this work?
- What are you doing? - What?
I want to buy a meal ticket.
How do I buy it?
Why isn't it coming out?
Of course, it doesn't come out. We aren't regular workers here.
That's not fair.
We clearly work at the same building.
We work for a service company.
We aren't Gangsu Group employees.
Only Gangsu Group employees can eat...
at the Gangsu Group cafeteria.
Only those with employee cards can buy meal tickets.
Do you understand now?
(Kwon Je Hoon)
What are you doing?
What do you want to do with my employee card?
I'm not going to do anything.
I just took a look.
I just wanted to see what it looked like.
I was jealous.
Are you satisfied?
I'm thirsty.
What are you doing?
It's nothing.
Good night.
Aren't you going to sleep?
Yes.
Just getting some water.
What does he want to do?
Je Hoon.
Are you going to work?
What about Hyuk?
Why are you asking about him?
Didn't you know? He cleans buildings with me.
You clean buildings now?
Why do you only do difficult work?
Just deliver vegetable juice like you used to.
I got fired because I didn't meet the sales quota.
You ignored me asking you to drink two bottles. Why do you care now?
Stop being stubborn, and find a stable job.
Do you want me to find one for you?
Stop. That's enough.
June.
Anyway, thank you...
for giving money to my mom.
Even if Hyuk asked you, how could you give her such a large amount?
You're usually not like that.
Hyuk can't even repay you right now.
He'll pay me back tenfold.
In the long term, it's not a bad investment.
I guess so.
His father is the chairman, and his brother is a manager.
He looks like that now,
but he'll get an important job in the company someday.
You really are clever, Je Hoon.
Byun Hyuk. Come out quickly!
(Kwon Je Hoon)
How's Hyuk nowadays?
Does he keep in touch with you?
I didn't want to tell you because it may get you worried, but...
What is it?
He came to the company...
and asked for some money.
So? Did you give him the money?
You should've.
I don't know about anything else, but he can't live without money.
Seeing that he asked Woo Sung for help,
he must have been in trouble.
It's not that.
I think he's fallen for a girl.
Oh, my. He has a girlfriend?
What kind of girl?
I didn't ask him that.
You should've asked him...
who she was, how he met her, and what she looked like.
Be quiet.
He's pathetic. He's going out with a girl in a situation like this?
Father.
I think he'd need more time to grow up.
I don't know.
Gosh, Je Hoon.
When did he take it back?
I wanted to take June to my company's cafeteria.
Excuse me.
We shredded papers today.
Good luck then.
Well done.
Excuse me, pink lady.
I cleaned up all those paper pieces in the meeting room.
Yes, well done.
What are you doing?
I know what I do may mean nothing,
but when you say, "Well done",
you should at least look at my face.
That's a basic manner.
You and I both get paid for what we do.
Also,
you should read some current news.
Current news.
What's Manager Kwon doing?
Excuse me.
Thank you.
Do you mean it?
- Yes? - Are you really thanking me?
Yes.
Then...
can I ask you a favor?
What?
That thing.
(Meal Coupon)
What is that?
Don't you see? They're meal coupons.
What are you going to do with them?
What do you think? We should eat at the cafeteria.
Let's go.
Did Je Hoon give you those meal coupons?
I earned these coupons by working hard.
But you didn't have to do this.
Don't worry about it.
We're wearing invisible cloaks, so they won't see us.
You should have brought more coupons for the other workers.
I should've.
Anyway, thank you.
Why aren't you eating?
I will. I will eat.
What are you doing here? Are you out of your mind?
What are you doing?
Why are you eating here?
Don't you know that laborers can't eat at the cafeteria?
Who says we can't? We can eat if we have meal coupons.
Let go of me.
June, don't mind him. Let's eat.
Stop talking and get up if you want to keep working here.
There have been complaint calls because of you two.
Complaint calls?
- Who was it? - June.
Who made complaint calls about us eating here?
I told you that was true.
- Do you believe that? - Yes, for real.
You shouldn't believe it.
No, it's real.
And then you returned after six months.
What's going on?
Does the law say that laborers can't eat at the cafeteria?
Does it?
If it does, bring it to me.
Are you going to take responsibility if they cancel the contract?
They'd cancel the contract because of this?
That doesn't make sense.
They ask us to clean up all the mess they make.
But they don't want to eat with us? Who was it?
What is all this fuss?
Father.
You. You scum.
What should we do?
June.
What is he doing here?
Run!
That scum!
Get him.
Get him right now!
- Let's go that way. - That way.
Why are we running?
I don't want you to see me getting beaten up by my father.
- Where did he go? - I don't know.
I don't think this will work. Let's split up.
- What? - We both might get caught.
Let's split up. You go that way, and I'll go that way.
Let's hope we both survive.
- Gosh. - Let's go.
- He's there! - That way!
What? Hyuk was at the company?
That doesn't make sense.
Why would Hyuk work as a janitor? You must have seen wrong.
My brother found out, so he ran away and made a big fuss.
The company is a complete mess.
What a shame.
This is such a shame on our family.
Hyuk, what is this all about?
So did he get caught?
Goodness.
How could this punk...
make a fool of me?
How dare he do this without my permission?
Ungrateful punk.
How dare he come into my company?
How dare he?
I can't believe this.
I'll make him pay for this.
What?
Goodness. How annoying.
Who's pulling a trick on me?
It's me, Dad.
Is that you, Hyuk?
Yes, Dad.
It's me, Hyuk.
You punk.
What are you doing there?
Please listen to me first.
Then I'll give you what you desperately need now.
I'll give you this toilet paper.
You punk.
What is it, punk? Tell me quickly.
You told me this before.
You told me to go ahead and live...
as someone with his own free will, not as Chairman Byun's son.
So I came here to work.
It's my first job.
Still, how could you...
offer a deal with the toilet paper when your dad's pooping?
You have no right to disapprove of me on this.
I belong to a labor service.
You can't fire me as you'd like,
Mr. Chairman.
So are you saying...
you'll continue your cleaning job...
in my company? In my building?
Yes, I will.
Why this little...
Okay, okay.
So get me the toilet paper first.
Are you giving me your permission then?
Give me the toilet paper first, punk!
Then I'll consider it as yes.
Oh, right. There's one more thing.
Are you serious?
Let us eat at the company cafeteria.
What?
Eat here?
Yes.
- Enjoy. - Thank you.
- Goodness. - Enjoy.
Here.
Enjoy your lunch.
Here.
I made a deal just as you taught me.
Didn't I do a good job?
Yes, it's nice to be a son of a conglomerate indeed.
Sure, this is how you make full use of your background.
I'll be your supportive background...
at any time.
Whatever he does is because of you.
I'm certain he likes you.
She shouldn't have said that.
That punk.
What he did is commendable after all.
A labor service?
You can't let that happen.
The prosecution hasn't closed Hyuk's incident yet.
There are people watching.
How will you handle the gossip in and outside the company?
Dad.
That punk.
It's more amusing the more I think about it.
Hyuk tried to make a deal with me using this toilet paper.
I mean, he offered me a deal.
Tell them not to put this away from my desk for a while.
Let's see.
1, 2, 3.
You're in the picture.
1, 2, 3.
I guess that fortune teller wasn't entirely wrong.
Tell me honestly.
Did you know?
I didn't. I'm sorry.
I have nothing more to say.
Get rid of Hyuk from the company right away.
Oppress the labor service or cancel the contract. Do it now!
I'll do as you say.
But...
I think it's better...
to keep him near and watch him...
if you want to know the chairman's intention.
What?
That's my opinion,
but I'll follow your order.
Hold on.
Then again,
it's better to keep your enemy by your side.
Okay, things turned out this way, so watch him closely from aside.
Don't make him stab my back.
Understood.
I'll do as you say.
My legs hurt.
June, let's play rock-paper-scissors.
Why would you suddenly want to do that?
How about the loser gives a piggyback?
If you lose, you'll give me one. If I lose, I'll give you one.
- Won't that be fun? - Not at all.
Do you want to drink some soju?
How can you even be pretty while drinking soju?
Why do you clean?
It's because I want to be with you.
You already know that.
It's chicken gizzard.
June, you're an amazing gourmet.
Why are there so many foods in the world that I've never tried?
Anyway, thank you...
for today at the cafeteria.
I'm the one that's thankful.
You said that it was up to me to regain my confidence.
Because of that, I could confidently tell my father what I wanted...
for the first time.
Every day feels new for me...
when I'm with you.
Hyuk.
Do you like me?
Yes.
Don't do that.
What?
I don't have time to play with you.
I barely make ends meet. I'm not free like you.
I don't like you because I'm free.
I'm serious.
My friend.
- Please give me a bowl of udon. - Okay.
Are you ignoring me now?
Why is he always so twisted?
That's his charm.
Do you know what his nickname was at school?
- Hey. - Twisted bread.
Twisted bread?
Twisted bread.
Hey, twisted bread. Buy us a drink since you're promoted.
Really? Do you work at the planning office now?
I'm jealous.
You're on the road of success without any obstacles.
We always just unclog toilets.
What's wrong with unclogging toilets?
Have you heard about this?
This is the aesthetic of unclogging.
- The aesthetic of unclogging? - Yes.
It's not about strength.
You need to place the plunger and use the flick of your wrist.
Unclog it to the left, right, left, right, unclog and unclog.
Left, right, left, right, unclog and unclog?
Entrust every unclogged toilet to me.
I'm the master of unclogging toilets.
The master of unclogging toilets. Left, right, left, right and unclog.
Left, right, left, right, unclog, and unclog.
- It's right now - It's right now
- Let's run... - Let's run...
- to the sound of the wind - to the sound of the wind
- Let's run toward the sky - Let's run toward the sky
The light of room 301 is on.
What? The light of room 301 is on.
- I think someone moved in. - I think someone moved in.
I wish it was a handsome man.
- What? - I wish it was a pretty woman.
The women who live here are too stubborn.
Who are you calling stubborn?
Hey, twisted bread.
She is quite stubborn.
Wait for me, my friends.
Hyuk.
Do you like me?
Je Hoon, do you know that?
June called me by my name today.
She called me Byun Hyuk.
She always called me third-generation conglomerate.
She finally said my name.
There's a girl who cleans with Hyuk.
They looked quite close...
since they ran away while holding their hands.
Find out who she is and what she is like.
Find out what kind of relationship she has with Hyuk.
Yes, sir.
Every day feels new for me...
when I'm with you.
I'm serious.
I don't like you because I'm free.
What?
What should I do?
I already miss June.
Good night, June.
This is driving me crazy.
(Revolutionary Love)
I heard that Hyuk was doing odd work at the company.
I wanted to check for myself.
Where is Hyuk?
What? Clean the outer walls?
Is there a strange person living next to us? Is he interested in us?
Can Gangsu Group employ me if they want to?
Can I eat freely at the cafeteria?
Can I handle this matter before it draws attention?
Hyuk is finally trying to do something.
Let's leave him alone and see how it goes.
Just quit. Whatever plan you have, you will never succeed.
I'm trying to stand against Father and Woo Sung.
This is because of you.
June!